作者Cadi ( )
站内Eng-Class
标题[请益] to one's satisfaction
时间Wed Aug 18 13:02:51 2010
上下文是在讨论 "生气" 与 "发怒" 的差异，
这段讲的是 生气的程度与引起生气的事情成正比，但愤怒则否。
Angry responses are proportional to what is coming toward or
being taken away from us. Rage reactions are almost always disproportionate
to what is being said or done (or not said or done) to one's satisfaction.
请问最後的
what is being said or done (or not said or done) to one's satisfaction
是什麽意思呢？
我自己解读 to one's satisfaction 是 "让自己满意" 之类的意思，
但是整句看起来好像变成
"愤怒的程度与我们为了令自己满意而说、而做(或不说、不做)的事情不成比例"
这种... 看不懂的句子..
其实这句的原文我也看不大懂.. 请问後面那句话到底是什麽意思呢？
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.251.73
1F：推 xpower50:在说rage是处於一种失控的状态 angry是比较就事论事 08/18 13:20
2F：→ xpower50:意思应该是对於what is being said or done满不满意 08/18 13:22
3F：→ Cadi:我还是不大懂..请问你是指，愤怒时，"愤怒的程度"会跟 08/18 14:17
4F：→ Cadi:"不满意的程度" 不成比例吗？ 08/18 14:17
5F：→ Cadi:可是回去看原文的话.. 又好像不是这个意思..? 08/18 14:17
7F：→ dunchee:-> 2 ... 08/18 22:26
9F：→ dunchee:注意那个"too much or too little" 08/18 22:28
10F：→ dunchee:"超出比例"也是 disproportionate 08/18 22:29
11F：→ dunchee:比如某人对某服务不满意，一般人也许只是气在心理，但是 08/18 22:30
12F：→ dunchee:rage-> 像hulk那样抓狂，掏出枪四处扫射..... 08/18 22:30
13F：→ dunchee:(啊你也太夸张了吧 <- 像这样子也是dispro......) 08/18 22:31
※ 编辑: Cadi 来自: 118.232.251.73 (08/19 01:54)
14F：→ Cadi:所以意思是.. 当对方所说、所做（或未说、未做）的事情令我们 08/19 02:00
15F：→ Cadi:感到愤怒之际,我们愤怒的程度与事件的大小会不成比例 这样吗? 08/19 02:01
16F：推 tengharold:C大在看这段的时候应该有感觉这段在"定义"某些名词 08/19 02:16
17F：→ tengharold:"angry responses"如何如何，"rage reaction"怎样怎样 08/19 02:16
18F：→ tengharold:angry responses -> proportionate to [sth.] 08/19 02:27
19F：→ tengharold:rage reaction -> disproportionate to [sth.] 08/19 02:28
20F：→ Cadi:是的.. 但我看不大出来t大想要强调的是..? @_@ 08/19 11:37
21F：→ tengharold:抱歉我没写完，临时有事... 当我没写 XD 08/20 01:27