作者aderli (黑熊)
看板Eng-Class
标题[求译]as due in part to the fact that
时间Wed Aug 18 10:44:52 2010
求中译：
我主要是不知道 as due in part to the fact that 该怎麽说，每个字都看得懂
但是放在一起就不知道该怎麽看。
属句子／段落：
例句一：
This was interpreted as due in part to the fact that engineering,
an applied field, draws heavily upon the disciplines of all the basic sciences,
which themselves were more highly differentiated from each other.
例句二：
In fact, the ones in Model B and Model C are even more affordable,
as due in part to the fact that they do not come with the front pair of button.
这句我想应该是说Model B和C是比较能负担的，但是前面没有Model A(有前文)那对按钮
提问：
as due in part to the fact that 这句算是片语或是用到什麽文法吗？
在 部分 ^^指出特定的
真的搞不太懂，请求版上高人协助...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.24.203
1F：→ priv:in part = partly 08/18 10:50
2F：→ priv:一部份是因为.... 的意思 08/18 10:51
3F：→ priv:due in part to是一个固定用法，就背起来 08/18 10:52
4F：→ priv:不过我自己写会写partly because of ... 08/18 10:53
5F：→ priv:其实as due in part to the fact that = because 08/18 11:03
6F：→ priv:sorry, = partly because，总之就是骗字数用的文语.. 08/18 11:04