作者jojonina (努力努力再努力！)
看板Eng-Class
标题[求译] 报上一句话
时间Wed Aug 18 09:27:11 2010
People will not regard retribution against bad judges as the sole goal
of "Judge Act" 请问板上高手该如何翻译?? 另外,这里的against该如何翻译??
谢谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.230.45
1F：→ priv:直译是 人们将不会认为，对坏法官的惩罚，是法官法的唯一目的 08/18 11:27
2F：→ priv:中文: 大众不会认为「法官法」的唯一目的，是淘汰不适任法官 08/18 11:31
3F：推 xpower50:retribution=淘汰吗? 08/18 12:01
4F：→ priv:不是，retribution是惩戒(严重的惩罚)的意思 08/18 12:20
5F：→ priv:只是中文不会讲我的第一句 08/18 12:21
6F：→ priv:法官法有法官评监，其中也只有汰除不适任法官这个手段比较强 08/18 12:21
7F：推 xpower50:那惩罚一定是淘汰吗? 没有可能降两级叫他去扫厕所吗?XD 08/18 12:21
8F：→ priv:第二句只是根据事实加以理解之後重新用中文讲一遍 08/18 12:22
9F：→ xpower50:喔喔 我懂了 谢谢priv大 08/18 12:23
10F：→ priv:事实上法官法的内容是保障司法独立大於惩罚不适任法官 08/18 12:23
11F：→ priv:但是这是外话了，和英文本身无关 08/18 12:23
12F：→ priv:毕竟如果真的有严重违法，通常也是别的法在惩罚 08/18 12:30
13F：→ priv:如果只是某些不违法的表现不良，也只能开除吧 08/18 12:31