作者grayfox0118 (权力意志.)
看板Eng-Class
标题[求译] summer chalk 的意思
时间Tue Aug 17 22:46:04 2010
求中译／英译：
中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
In a summer chalk full of sequels, 3D remakes, shallow star vehicles, .....
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
在充满续集片、3D重制片以及肤浅捧星片的夏季排档中...
提问：
summer chalk不知道怎样是正确的定义
还有shallow在这里不知道是不是肤浅的意思
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.159.162
1F：→ dunchee:单纯的错误(shallow ...les这部份如果不是错误就是"印式 08/17 23:22
2F：→ dunchee:英文"--Google可以找出原出处，在印度) 08/17 23:23
7F：→ grayfox0118:star vehicle有专为捧红特定明星而开拍的片子的意思. 08/18 00:01
8F：→ grayfox0118:谢谢chock-full的解惑 极感恩! 08/18 00:01