作者a0953668401 (手机人)
看板Eng-Class
标题[请益] 英文短文翻译求润色/找错
时间Tue Aug 17 20:58:29 2010
我要问的问题不包含在其他七项分类中～
Constantly takes your pledge
无时无刻重视你的承诺
Does not destroy your principle
绝不破坏你的原则
Has matter which the courage makes itself to want to do
有勇气做自己想做的事情
↑
我感觉这个翻的有点太长了
有办法意思雷同，但缩短点的方法吗？
Also has ability to undertake all consequences
也有能力承担所有的後果
May not give up your dignity all the time
时时刻刻都不可以放弃你的尊严
感觉像一个个的短句硬凑再一起的。
有办法把它变成短文类的吗？
这是我要刺青的字。
所以还请各位能多多帮忙
各位帮忙时如果可以打出为什麽建议这样的原因
我会十分感谢:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.125.228
1F：推 xpower50:干嘛不直接刺英文? 08/17 21:01
我要刺的是英文呀
但是怕翻错
或是有不适合的地方，才请各位帮忙:)
※ 编辑: a0953668401 来自: 114.32.125.228 (08/17 21:05)
2F：推 chachagod:这些句子为何不用祈使句,而用第三人称的动词呢? 08/17 21:40