作者A3 (酸酸)
看板Eng-Class
标题[求译] 空中英语文法例句 8/16
时间Tue Aug 17 03:41:08 2010
在空英杂志上看到的疑问
Grammar Tip：
Yet for all of his success,Damon hasn't let fame go to his head ...
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
虚线部分意指："虽然如何,却不..."
例句：
˙Yet for all of his Western ways, Jimmy is really Asian.
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
提问：
我自己试译是这样"虽然他blabla...，但Jimmy实际上是亚洲人"
单字拆开是都认识 可是组成句子我和室友想了很久还是翻不出来
恳请强者替小妹解答 感谢!! > <
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.5.66
1F：→ zofloya:虽然/尽管他如此的成功，Damon却从未让名利冲昏头 08/17 08:37
2F：→ zofloya:虽然他举止很美式化/西化，但Jimmy实际上却是个亚洲人 08/17 08:40
3F：→ A3:谢谢^ ^ 08/17 18:57