作者Dsigma (不要想啦)
看板Eng-Class
标题[请益] 问一句日常用句
时间Sun Aug 15 13:58:20 2010
和朋友聊天 情景如下
" 我最近吃好多= = 要开始努力运动了
" 你一直(总是)都吃很多 又不是最近才开始的 "
他想用英文表达 用了很怪的
" you are always.. not only for recent ! "
我直觉上就觉得不顺 但我自己讲不知道怎麽比较好
我试着写如下
" you are already! not a new beginner "
他也是骂我写得很烂
两种写法我知道都很不到位 所以 请教一下版友 该怎麽表达比较好 谢谢 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.1.81
1F：→ lay911225:it's not a news that you always eat a lot. 08/15 14:24
2F：→ PUTOUCHANG:Yes you do. And you USED TO. 08/15 14:51
3F：→ b8931018:You have been eating so much , not just recently 08/15 15:50
4F：推 deadchild:一句"You always say that."应该就可以了 08/15 18:37