作者rain33 (离开时总是下着雨)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 太少
时间Thu Aug 12 13:08:32 2010
※ 引述《tomato417 (tomato417)》之铭言：
: 想再问几个问题
: 以确定自己观念是否正确
: little less least (不可数)
: few fewer fewest (可数)
: much more most (不可数)
: many more most (可数)
: 以上这样是对的吗?
上述可数不可数的部分无误
a lot of 通常指数量10以上
many 通常指数量7以上
some 通常是指数量2以上
a few 通常是指数量2~3
以上是我在美国时美国籍老师说的,给您参考
至於这些翻法我倒觉得没什麽必要执着中文字上面
一定要区分出一点还是一些 什麽的
这本来不是个明确的数字
我个人通常就只用{一些}和{很多}这两个词去解释而已
知道大概什麽数量用什麽英文字词比较重要
因为讲英文是用英文字沟通 不是中文翻译呀:)
: a few / some / many / a lot of
: 这几个应该要怎麽翻译比较妥当?
: 一点? 一些 ? 许多? 很多?
: 数量大概个别是多少?
: 看过好几种解释 但都有些数量上的差别
: 再次麻烦各位了 谢谢大家
: ※ 引述《tomato417 (tomato417)》之铭言：
: : 请问一下 形容东西"太少"
: : 可以用 too less / too fewer 吗?
: : 还是用 not enough 比较好?
: : 麻烦各位的回覆
: : 谢谢大家!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.22.123.85
※ 编辑: rain33 来自: 76.22.123.85 (08/12 13:22)
1F：→ priv:别忘了还有several XD 08/12 13:16
2F：→ rain33:several 的数量同many :) 08/12 13:24
※ 编辑: rain33 来自: 76.22.123.85 (08/12 13:25)
3F：→ skywinjim:是 不用太执着 08/12 15:55
4F：推 tomato417:谢谢各位热心的详解 果然要学得还很多呢 ^^" 08/12 22:53