作者KittyStan (我超甜)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 请各位高手帮帮忙 万分感谢
时间Tue Aug 10 23:51:36 2010
※ 引述《cutedawn (sky)》之铭言：
: 求中译：
: 1. They misattribute the difficulty of understanding the speech to the
: truthfulness of the statements.
: 我的试译： 他们误以为不了解......(真的不会翻@@)
: 2. At the very top of the list is our professional life.
: 我的试译：最艰深的是我们的专业生活。
: 3. Like it or not, especially if you live in the United States, it’s
: difficult to get anywhere in business, especially if you’re dealing
: with the public,if you have accent.
: 我的试译：不管喜不喜欢，特别是如果你住在美国，非常难作生意，特别是处理大
: 众问题，如果你有口音的话。(整句翻的不好)
: 4. The hint of an accent immediately sets off the “foreigner” alarm and
: many native born Americans will be reluctant to start a relationship
: with a foreigner for too many reasons to go into the space of this article.
: 我的试译：这暗示口音立即显示出外国人警讯以及许多当地美国人将不愿意与一位外
: 国人开始关系很多原因在这边文章中。
: 提问：
: 有标颜色的字 ，代表不会翻 或是觉得自己翻的很烂
: 请各位高手多多指教了 (ㄧ鞠躬 )谢谢
三四句什麽错误
你只要在想想如何润饰就好了
第一句是
他们误以为我们之所以难以听懂这篇演讲的原因是那些说明的真实性问题
第二句是 最重要的是
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 89.158.255.218
1F：推 cutedawn:感谢k大唷!! 08/11 00:25