作者Morriss (ㄆ派)
看板Eng-Class
标题[求译] 中翻英
时间Tue Aug 10 09:45:37 2010
求英译：
1. 在过去十年，这些NN技术甚至被雇用为多根天线或涡轮编码系统里的无线通讯接收
器。
2. 此外，藉由在架构学习演算法里所定义的"最大成员程度"的帮忙，一个令人满意的低计
算与硬体复杂度可以被达成。
属句子：（三行以上皆属段落）
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
1. In the past decade, even these NN techniques are employed as a wireless
communication receiver of the multiple-antenna or turbo-coded systems.
2. Moreover, a satisfactory low computational and hardware complexity could be
achieved with the aid of the maximum membership degree defined in the
structure learning algorithm.
提问：
1. 我是写论文的博士生，加拿大籍的主编告诉我第一句
"Techniques cannot be a wireless receiver. It does not make any sense."
感觉逻辑上他的意思是说NN技术不能等於无线接收器。
a. 请问我改成In the past decade, even these NN techniques are "adopted in" a
wireless communication receiver of the multiple-antenna or turbo-coded
systems.可不可以?
b. 请问even这样用没错吧?
2. 这一句麻烦帮我看一下逻辑上有没有问题?
谢谢版友喔。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.152.162
1F：→ hansi:中文感觉像是英文翻过来的..employ >顾用 XD 08/10 10:19
2F：→ priv:觉得中文本来就是英文译过来的+1，而且还译得很差.. 08/10 10:35
3F：→ Morriss:是压 = = 请问有高人指点吗XD 08/10 10:44