作者Dayard (..)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 新闻上这段说法该怎麽翻呢
时间Tue Aug 10 06:06:16 2010
※ 引述《moneyred (..)》之铭言：
: 求中译句子
: Enraged survivors have been physically attacking government officials
: in flood-hit areas, amid widespread anger at the pace of the relief effort.
: 我的翻译
: 愤怒的生还者大力抨击政府官员在洪水侵袭处.....
: 之後就不会翻了
: 我猜意思是 政府在救援的行动上被这些受难者的愤怒环绕（=受难者不满）
: 请问我这样解读对吗？
: 应该要怎麽翻译比较好呢？
: 谢谢！
群情愤怒於救灾行动的步调，
盛怒的生还者，在水患地区肢体攻击政府官员。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.201.14