作者lomogenie (genie)
看板Eng-Class
标题[求译] 中翻英
时间Tue Aug 10 02:14:20 2010
求英译句子：
我已经读完了那本书。
我昨天已经读完了那本书。
我的试译：
I have read that book.
I already read that book yesterday.
提问：
have read 应该是「已经看过」那本书，
可是我想表达的是「读完」，不是翻过、浏览过、或是挑有兴趣篇章来看，
那麽要用哪一个动词或是片语，才能比较准确的表达？
另外，
如果我想把读完的时间点说清楚，
在「过去」，又是「已经」，
好像不能说：
I had read that book yesterday.
因为「过去完成式」，不能单独使用？
也不能说：
I have read that book yesterday.
因为动词是「现在完成式」(have read)，
可是时间点却是yesterday，时态不一。
所以，不能用「完成式」来说，
只能用「过去式」，译成：
I already read that book yesterday.
是这样吗？
还是有更好的译法。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.23.249
1F：推 KittyStan:Read up 读完 08/10 02:38
2F：→ lomogenie:感谢解答~ 08/10 02:40
3F：→ alixia:I've finished the book. I finished the book yesterday. 08/10 04:11
4F：→ javatea:I had read up that book yesterday. 08/10 07:41
5F：→ lomogenie:感谢alixia的回答，动词用finish感觉很简练、准确~ 08/10 12:11