作者a85211 (阿P)
看板Eng-Class
标题[文法] 英文时态表达问题
时间Sun Aug 8 12:26:08 2010
We had a party in the house where my teacher lived.
我知道这一句话没有错
但是我有一个时态问题
就是我想要表达的是:我们在我老师"现在住的"房子里开派对
但是我打出的这一句
感觉是:我在我老师"以前住的"房子里开派对
可是我查过文法书
它说从属子句的时态一定要配合主要子句时态
而且如果主要子句是过去式，从属子句就是现在式与未来式不能用。
我很想写成:We had a party in the house where my teacher lives.
但是这样就触犯规则，因为主要子句是过去式，所以where後的形容词子句就不得用现在式。
可是写成my teacher lived却又不能表达出我真正的意思
所以想问请益一下到底怎麽要怎麽表达
才能表达出:我们在我老师"现在住的"房子里开派对??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 70.131.83.43
1F：→ alixia:we had a party at my teacher's place. 08/08 12:41
2F：推 categrneyes:我写过你所说的"主要子句过去式+现在式从属子句"这种 08/08 14:51
3F：→ categrneyes:句子，可是没被老师挑出来说是错的，老师是美国人， 08/08 14:54
4F：推 smaface:我觉得你写的句子是对的。 08/08 14:55
5F：→ categrneyes:native speaker,当年未满30岁，不知道是年轻人不计较 08/08 14:56
6F：→ categrneyes:还是真的我没写错XD 我时态一直不太行... 08/08 14:56
7F：→ categrneyes:ps.我说的那个老师是大学的讲师，不是补习班的。 08/08 14:59
8F：→ tengharold:a大+1: we had a party at my teacher's house. 08/11 06:56