作者flowwinds (..)
站内Eng-Class
标题[求译] 不大确定这句的意思
时间Fri Aug 6 08:22:52 2010
求中译／英译：中译
属句子／段落：句子
A number corresponding to the last week during which the student received a
nonzero grade on any AssessmentItem due that week
我的试译：
我主要是想知道这个的意思
背景应该是说: 学生可能每周的 assessment都有分数
这句是指某个学生从现在时间往前推算的有分数(非零) assessment 的一个数字
提问：
以我这样的试译方式 整句看下来我不懂最後面的 due that week 的意思
因为好像没有必要再加 due that week 前面的意思表达到了
不过我不确定
有人知道能够告诉我这样解读有无问题吗?
谢谢~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.50.204
※ 编辑: flowwinds 来自: 220.136.50.204 (08/06 08:44)