大家好 我是这篇文章的原PO 原来问题出在我本身 ><" 那我来把缺点修改一下 再麻烦大家帮我翻翻看了 希望可以翻成通顺无误的英文 感谢大家的帮忙 ^^ 也发觉这版上很多热心的大好人 英文又厉害 让我很羡慕 @Q@ : : : ====================================== : : : 这是一件独一无二的牛仔裤 : This is a unique jeans. : : : 自由是这条裤子的名子,穿上它感受无比的轻松自在. : Freedom is its name. Wear and feel it with unbelievable relaxing. : : : 它是由Edwin与Moerae联名,全世界限量仅存的一件. : It is the only one in the world, cooperated by Edwin and Moerae. : : : 左边口袋上的贴布,概念来自老鹰,让穿上它的人能够乘着风展翅高飞. : The concept of the paste on the left pocket came from eagles. : Let the one wearing it be like soaring on wings. : : : 这是一件独一无二的创作 : This is one and only creation. : 那我就直言无讳了，得罪之处请见谅。 : 首先，中文本身就不够顺畅，要翻成顺畅的英文自然不容易。 : 例如第二句：「由Edwin与Moerae联名」，联名做什麽？发表还是制造？ 你好 联名的意思源自於SS街头文化 由两个品牌公司共同制造然後发表 : 限量仅存?是本来就只做了一件，还是限量一百件，现在只剩这一件？ 这边就是我中文打不好的地方了 那我重新更正 只做这一件 "限量一件" : 第三句：「让穿上它的人能乘着风展翅高飞」， : 是贴布让人展翅高飞，还是牛仔裤？ 是牛仔裤 ^^" : 中文乍看之下没有感觉，可是要转成英文的时候问题就出来了。 : 逻辑没有说清楚，那主词要怎麽放？动词怎麽决定？ : 第一句和最後一句讲的又是一样的事，就重复了。 呵呵 这里就不好意思了 因为本人写文章的习惯 会用叠句 可能是指导我写作文的启蒙老师 带给我的影响 : 英文错误的部份： : 1.jeans是复数，不能用单数冠词a，要用a pair of。 : 2.Wear and feel it为什麽会加with?这样会变成 : 「要用难以置信的放松去穿、去感受这件牛仔裤。」 : 「无比」用incomparable应该会比较好。 : 3.贴布不是paste，牛仔裤上的贴布应该用patch， : 你用图片搜寻看看。 : 4.最後一句应该加冠词This is "a' one and only creation。 : 是a，不是an，one是半母音开头。 : 所以我的意见是：中文要再修过，英文才有可能顺畅。 : 请参考。 所以重新更正中文 ^^" ====================================== 这是一件独一无二的牛仔裤. 自由是这条裤子的名子,穿上它感受无比的轻松自在. 它是由Edwin与Moerae联名,全世界限量唯一一件. 左边口袋上的贴布,概念来自老鹰. 让穿上牛仔裤的人能够乘着风展翅高飞. ====================================== 最後还是要感谢大家的回应 耽误你五分钟打字回覆我 都是对我非常大的帮忙 这时候真的觉得 以前英文都不好好学 现在真的会後悔了 = =" 谢谢!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.58.85.99