作者catpeter (地平线的目标)
看板Eng-Class
标题[求译] 表格上的翻译(侨居地或国籍)
时间Thu Aug 5 14:31:07 2010
求中译／英译：
侨居地或国籍
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
Lives abroad or the Nationality
提问：
请问这样的试译合适吗? 要给外国同学填写的表格。
先谢了~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.7.53
1F：→ hoch:Country of residence? 08/05 14:50
2F：→ priv:不太对，这边如果是华侨才是写居地 08/05 14:53
3F：→ priv:如果是外国人就该写国籍，而不是residence 08/05 14:53
4F：→ tengharold:侨居地跟国籍是两个不一样的东西，怎麽会用/分割呢 08/05 23:07