作者cutedawn (sky)
看板Eng-Class
标题[求译] 不是很懂"state"的用法
时间Thu Aug 5 13:53:30 2010
求中译：
属句子／段落：
1. Increaingly, national standards are seen as a way to ensure that children
in all states will have access to a similar education-and that finacially
^^^^^^^
strapped state governments do not have to spend limited resources
^^^^^^^^^^^^^^^^
developing their own standards and tests.
我试译:逐渐地，国家标准似乎要确认 各州的孩子可以找到通路到类似的教育 及
经济困难的州政府无法从被限制资源来发展他们自己的标准与考试。
2. Implementation will be a long-term process, as states rethink their teacher
^^^^^^^
traning, textbooks and testing.
我试译：实施将是一个很长的过程，当国家再思考他们老师的训练、教科书及考试。
3. Those states that are not winners in the Race to the Top competition may
^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
also have less incentive follow throuth in carrying out the standards.
我试译：这些再高等竞赛中不是赢家的国家 也缺少动机去实现标准。
提问：
真的不是很会翻，请多多见谅
以上的翻译
1. 再翻译states 不太知道要怎麽翻
2. 又做^^^^记号的 表示很不确定
请大家多多指教 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.17.181
1F：推 xpower50:都是州 08/05 15:15
2F：→ xpower50:finacially strapped就是没$$的州 08/05 15:16
3F：推 xpower50:Race to the Top competition美国教改的其中一个计画 08/05 15:19
4F：→ cutedawn:请问那什麽时候state指国家或陈述? 08/05 16:12
5F：推 DonaldDuck:当然是看前後文阿 很多单字都是很多不同意思 08/05 16:19
6F：→ DonaldDuck:更多单字同时是人名也是物品 这时候没有绝对的答案 08/05 16:19
7F：→ DonaldDuck:就是要看前後文去判断 08/05 16:20
8F：→ cutedawn:非常谢谢 ^^ 08/10 22:11