作者bypig (墨曲一出净世尘)
看板Eng-Class
标题[请问] 一句英文...有没有相对应的中文谚语呢??
时间Wed Aug 4 17:20:18 2010
※ [本文转录自 ask 看板 #1CMIxRMF ]
作者: bypig (墨曲一出净世尘) 看板: ask
标题: [请问] 一句英文...有没有相对应的中文谚语呢??
时间: Wed Aug 4 17:11:50 2010
忘记在哪里看到的签名档了...原文如下:
I'd rather be hated for who I am than loved for who I'm not
要我解释的话 我只懂得用长长一串中文来叙述
但是我想把它尽可能的缩短一点 又想不出有什麽谚语可以完整表达它的意思
麻烦各位帮帮我吧> <...谢谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.146.56
1F：推 IOann:要不要转 eng-class 板？ 08/04 17:18
2F：→ bypig:哦好!抱歉 不知道有这个版 @@ 08/04 17:19
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.146.56
3F：推 IOann:看不懂 Orz 08/05 12:01
4F：推 elphie:做自己好自在(误) 08/06 00:45
5F：推 IOann:突然看懂了……但想不到中文的谚语 08/06 18:24