作者inuinu (inu)
看板Eng-Class
标题[求译] 请大家帮个忙
时间Tue Aug 3 19:28:12 2010
提问：
想冒昧请大家帮个忙
七月份我刚从法国买了一个包包回来
但回来发现包包的左侧边边有一小段没有封到边胶
但另外一边的边胶是正常封到底的
因为没有封到的地方刚好是在包包开合的地方
我担心包包开来开去久了会裂开
因为没有封到的地方皮会虚开
我想写信给那家店
但是这个情形我实在不知道该怎麽表达
所以能否请教大家
"包包的左侧边边有一小段没有封到边胶"
这句英文应该怎麽说才好
或是我的整个意思应该怎麽写呢?
感激不尽~~
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.11.221
1F：→ tabu:附张照片寄过去.... 08/03 23:07
2F：推 coes:然後写一个WHY？ XDXD 08/04 23:16
3F：→ coes:"this part has not been sealed properly" 08/04 23:17
4F：→ coes:it's obvious that this bag didn't meet your quality 08/04 23:18
5F：→ coes:standard." 之类的做强调，以上参考。 08/04 23:18
6F：→ inuinu:非常谢谢楼上的翻译,太感谢你了!!^^ 08/05 18:17