作者vickgirl (vicky)
看板Eng-Class
标题[求译] 歌词中 a penny in the rain
时间Tue Aug 3 16:21:34 2010
求中译： Taylor 的tired together with a smile中的几段歌词
属句子／段落
1. "tired togeher with a smile"
2.but he leaves you out like "a penny in the rain"
cause it's not his price to pay.
我的试译：
1. 疲惫的笑容
2. 像落再雨水中的零钱,不值得费力捡
提问：
翻译起来怪又太白
可以帮我想想更适合的意思吗?
谢谢 ^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.140.246
1F：→ memorabilia:2.我想到的是 "弃之如敝屣"... 08/03 16:34
2F：→ ray289:1. 我查到的是"tied" togeher with a smile XD 08/03 17:10
3F：→ ray289:you're tied together with a smile 你正带着微笑 08/03 17:13