求英译 属段落 主管对同仁为明示或暗示之性要求、具有性意味或性别歧视之言词或行为， 作为劳务契约存续、变更或分发、配置、报酬、考绩、陞迁、降调、奖惩等之交换条件 我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白） A supervisor, expressly or implicitly, makes requests for sexual favors ,or verbal or physical conduct of a sexual nature or discrimination when submissions or rejections to this conduct may cause individual’s employment benefit or detriment ( extension of service contract, transfer, dividend allotment, reassignment, payoff, performance evaluation, promotion, demotion, rewards or punishment, etc) 提问： 首先 我承认我翻得有够烂 我觉得我没有办法彻底乾净漂亮得翻译出交换条件这块的意思 ^^^^^^^^^ 因为其後的 劳务契约存续、变更或分发、配置、报酬、考绩、陞迁、降调、奖惩 并不是表达单纯双方合意的交易行为 满性要求<-------->正面获得 还有另外一个面向的含意 拒绝要求<-------->负面获得 所以我可以将绿色这段文字 单纯的用 in exchange of 取代吗? 我觉得这样的替代简洁有力 但会让我担心 它只能照顾到正面获得的含意 如果中文没有写出降调、奖惩 这些明显负面的字眼 是不是就可以畅快的使用 in exchange of 还是我想太多? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.82.25