作者easterday (....)
看板Eng-Class
标题[请益] 问一个例句..
时间Sun Aug 1 20:36:50 2010
这句是transfix的例句
ex. Sweet music(1) caught and held him(2) transfixed against the iron fence.
我的问题是,
"是什麽东西穿刺过了铁栏杆(iron fence)"?
是Sweet music,还是"他" ,(1) or (2)?
我怎麽看怎麽想都是"他"呀?但是,以下是这句的中文翻译(我也觉的翻得很合理)
"甜美的音乐穿过了铁墙而紧紧地扣住他的心弦"
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.131.46
1F：→ bheegrl:中间那个是关系子句吧，which is caught and held him 08/01 21:32
2F：→ bheegrl:如果是him的话，那不就held + transfixed 双重动词了@@ 08/01 21:35
3F：推 maxidogkimo:1 08/02 12:25