作者temhcc (..)
看板Eng-Class
标题Re: [文法] 这个句子有用倒装法吗？
时间Fri Jul 30 16:55:02 2010
※ 引述《darling1 (做菜好难呀)》之铭言：
: The news that six mobile cameras have been installed on their roads
: angered the residence in Sydney last week.
: ※ 引述《lovepttcc (lovepttcc)》之铭言：
: : 在杂志中看到这个句子
: : There is one topic that had people right across Sydney hot under the collar
: : last week: the six mobile cameras that have hit our roads.
: : 不解的地方是that子句中的主词跟动词是什麽？有倒装？
: : 此句该如何翻译比较顺畅？
: : 谢谢
under the collar 有什麽特别的意义吗
or
being hot under the collar means getting angry?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.69.179.66
1F：推 cita:yes. Hot under the collar = angry 07/30 20:04
2F：→ temhcc:interesting... 07/30 21:33