作者jojonina (努力努力再努力！)
看板Eng-Class
标题[请益] 观念
时间Fri Jul 30 13:17:45 2010
WHO希望可以像对付世界大多数地方的吸烟一样,对付饮酒
翻译成"The WHO hopes to do alcohol consumption what has already
been done to tobacco concumption in much of the world"
请问板上高手 do改成 grapple with会部会比较好?? 另外 in much of the world
为何不用in many places around the world,这里为何可用much代表是什麽??
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.74.80
1F：→ skywinjim:第三行conSumption, grapple with "ok", 你说的为何不用 07/30 13:38
2F：→ skywinjim:只是作者想而已, much 就是代表大多数的地方 我看过most 07/30 13:38
3F：→ skywinjim:亦可 07/30 13:39
4F：→ tengharold:The WHO hopes to do TO alcohol... 就可以了 07/30 23:27
5F：→ tengharold:用grapple会有其他问题 07/30 23:30
6F：推 dexmanlau:用in many of the world可吗?? 07/31 08:37