※ 引述《kevinj (kk)》之铭言： : 小弟是刚开始练习写英文读书心得的新手 : 想请教一下 : 该如何描述下列的场景? : "一群人围绕着炉火坐着，分享那些可能是他们自己发生过的故事" 我把我的思路分享一下 第一：先把意义抽出来 原句可分成三段意思 1) 一群人围绕着炉火坐着 2) 他们在分享故事 3) 故事可能是他们自己的经历 : They plant on the seat around the warm fire, 1) They sit around the fire. 用plant不用sit在此句不通 : some of them share the stories that might be happened anywhere 2) They're sharing stories. 3) The stories might be from their own experiences. : from themselves. 如果这三句话写不出来，那就得从基础文法先加强。 小学-国中的那些"this is my book, this is my dog"的功力就在这里显现啦 第二：把句子连贯起来 从以上例句看来，1跟2很好连，可以 1+2) They are sitting around the fire and sharing stories 从这里开始1跟2动词搭配要开始思考，如sit->sitting 有了1+2後，再加3也比较好加 ...that might be from their own experiences. 可以明显看出这个阶段的文法要求高了一点，但是阶段一做不好，阶段二文法怎麽背都 没用 第三：开始修辞 形容一下fire: cozy, small, flickering... 换个词 campfire, stove... 加点细节 sitting on the ground, sitting in their chairs, sitting on logs They are sitting in their chairs around the cozy campfire and sharing stories that might be from their own experiences. 简单的说，我把原句拆成意义单位(meaning unit)，然後每个意义单位写成一个短句 再拿这些短句做基础开始拼凑修改 大家会写出所谓中式英语，很多是因为在基础造句时是直接看中文然後顺着翻/写 而没有把中文的意义抽出来，每个独立意义拼成一句，再把它们重组 也就是说在翻译/写作时是以中文词为处理单位 而不是以意义为处理单位 k大的句子虽然简单，但为何写不好，这是原因之一 -- 'Cause it's a bittersweet symphony, this life Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die -Bittersweet Symphony, The Verve --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.166.3.190