作者temhcc (..)
看板Eng-Class
标题Re: [文法] 这个句子有用倒装法吗？
时间Thu Jul 29 23:09:00 2010
※ 引述《lovepttcc (lovepttcc)》之铭言：
: 在杂志中看到这个句子
: There is one topic that had people right across Sydney hot under the collar
: last week: the six mobile cameras that have hit our roads.
: 不解的地方是that子句中的主词跟动词是什麽？有倒装？
: 此句该如何翻译比较顺畅？
: 谢谢
There is one topic.
The topic had people (who are right across Sydney) hot under the collar
last week
the topic is that there are the six mobile cameras that have hit our raods.
不晓得拆成这样有没有比较清楚..
不过不太知道怎麽翻比较好.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.125.34