属句子／段落：（三行以上皆属段落） 中文部分： 广东精打细算的家庭主妇在卖蒜的摊位前抱怨，蒜头比猪肉还贵，每斤都涨到人民币9元 以上，「我决定不吃了」。当地媒体在菜摊上甚至看到1斤13元的大蒜，价格已涨到10年 来新高。 多位批发商向南方都市报表示，今年大蒜涨价主要原因是产量低、种植成本上涨。其次， 今年大蒜出口比往年多，国内的销量减少。运输等成本的增加也是大蒜涨价的原因，尤其 种植成本的增加更是主因。 据了解，中国大蒜产地以山东、江苏为主，当地经济成长，农药和肥料的成本也在涨，加 上北方的天灾，导致蒜价涨了不少。 广东省价格监测中心分析表示，尽管目前是新蒜大量上市时节，蒜价却如坐云霄飞车连创 新高。一些菜市场和超市发现，蒜头零售价多在1斤9到13元之间。 我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白） Homemakers with careful calculation and strict budgeting complained the high price of garlic in front of street vendors. The price of it was over 9 NCY a catty, which is more expensive than pork. 「I give up!!」 In the market the local media even found that the price was over 13 NCY a catty which hit new high in a decade. The main cause of garlic price rise this year was output decline and cultivation cost rise, many wholesalers told to南方都市报. In the next place, the increasing exports and decreasing domestic sales volume of garlic compared to former years were also the reasons of garlic price rise. In addition to cultivation cost rise, the main reason of raising price of garlic, transport cost rise also had influence on garlic price. It was understood that the main producing area was山东and江苏. Economic growth, cost rise of insecticide and fertilizer of these places and the natural disaster in northern China led to garlic price rise. 提问： 我发现英文杂志听多了，变成一个会听不会讲的状况 想说利用中翻英的方式练习英文的使用方法 如果有各位版友有空的话 麻烦帮小弟我看看这样翻译哪边需要做修正 或是有更好的用字用词方法 感谢各位！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.217.43 ※ 编辑: wadewang 来自: 123.192.217.43 (07/28 12:46)