作者LyCWang (whatever)
看板Eng-Class
标题[求译] go over the deep end?
时间Wed Jul 28 02:02:00 2010
求中译／英译：中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）句子
试译：他要失常了/他快疯了
没有什麽前後文可以参考
主要情景是A在胡言乱语，B就跟C说 "He's gone over the deep end."
请问板上大大，这句话是什麽意思呢？谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.245.88
1F：→ tengharold:他已疯了 (gone而不是going) 07/28 02:35
2F：→ Bigfatty73:可解释成很多东西 07/28 03:12
3F：→ LyCWang:Thanks a lot! 07/28 13:51