作者oliviawind (顺风)
看板Eng-Class
标题[请益] clerk及expressionless countenance
时间Tue Jul 27 21:44:28 2010
想请问各位，对於一个字有很多相似意思，从上下文又不知道是哪一种时，该如何翻？
像是clerk这个字，在The Romance of a Busy Broker中（第一段），我自己是翻译成
「书记员」，但大多译本是翻做「秘书」而已。
clerk还有很多极相似的意思，办事员、记帐员、销售员，或是广一点的店员或职员，
其实我觉得在这篇文章中，秘书、书记员、办事员、记帐员都可以耶，那该怎麽选择？
是要选择最广的「秘书」就好了吗？
另外，同一段的expressionless countenance大多译为「毫无表情的脸」，我自己是翻成
「扑克脸」，不知道可不可以？
因为扑克脸好像比较偏向负面？但是在这篇文章中，应该是中立的字，不晓得我的译文
适不适当？
最近开始练翻译，可能会常常上来请教，请大家多多包含～
希望能互相分享想法、切磋切磋^^
--
这个世界的美丽与哀愁。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.124.193
1F：推 tengharold:这是文笔问题，我个人遇到可能会先暂译某个词 07/28 13:46
2F：→ tengharold:以後有更多资讯时再改 07/28 13:46
3F：→ tengharold:如clerk我可能也暂译秘书，後来如果书里有描述他的 07/28 13:47
4F：→ tengharold:日常工作，让我发觉不是秘书，我再回头去改 07/28 13:48
5F：→ tengharold:expressionless countenance 感觉不"雅" 07/28 13:49
6F：→ tengharold:translator板已有板友提供其他翻译，不需要我 07/28 13:49
7F：→ tengharold:修正:expressionless countenance = "毫无表情的脸" 07/28 13:51
8F：→ tengharold:感觉翻的不雅 07/28 13:51
9F：→ tengharold:原po翻成"扑克脸"其实个人感觉还不错 07/28 13:52
10F：→ oliviawind:这篇文章似乎并没有提及这位clerk比较有迹可循的工作情 07/28 20:24
11F：→ oliviawind:形,所以可能还是秘书比较好罗... 07/28 20:25