作者kid1412cs ()
看板Eng-Class
标题[求译] 问一个题目的翻译
时间Tue Jul 27 19:36:33 2010
Green Tea Catechin Consumption EnhancesExercise-Induced
Abdominal Fat Loss inOverweight and Obese Adults
我的翻译是：在超重和肥胖成人中增加绿茶儿茶素的食用以致运动诱发腹部脂肪流失
我想要请问一下，有没有比较好的翻译，我觉得我这样反而有点怪怪的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.23.87
1F：推 kaash:超重和肥胖成人摄取绿茶儿茶素会增加运动诱发的腹部脂肪流失 07/27 19:52
2F：推 ashurali:绿茶中摄取到的儿茶素，能提高过重和肥胖的成人於运动时 07/27 21:36
3F：→ ashurali:减去腹部油脂的效率 07/27 21:36
4F：→ ashurali:「流失」多半用於希望能留下来的东西上 07/27 21:37