作者c761121910 (c761121910)
看板Eng-Class
标题[求译] 似乎是一句惯用语
时间Tue Jul 27 15:59:33 2010
求中译／英译： 中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
Who'll be the wiser?
提问：
虽然字面上看起来就是谁比较聪明之类的，但用google大神之後觉得
似乎口语的惯用语，并不是「谁比较聪明」之类简单的直译
我自己依网路文章内容是猜「有谁会知道呢？」
不知是否有了解美国口语的大大可以解释一下呢？
谢谢
（被删文表示不符版规，请自行查阅版规，「勿」水球版主～）
（发文前可将（）内文字按Ctrl+y删除，谢谢合作～）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.24.148
1F：推 tengharold:没错，意义就是"有谁会知道呢" 07/28 01:14
2F：推 NathanQ:谢谢分享 07/28 01:37