作者oliviawind (顺风)
看板Eng-Class
标题[请益] broker v.s. agent
时间Tue Jul 27 15:07:44 2010
正在看O. Henry的The Romance of a Busy Broker,
於是便去奇摩查了broker这个词：
1.经纪人, 掮客, 代理人, 中间人
2.股票(或证券)经纪人(=stockbroker)
3.(订合同的)中人
英英字典：
one that acts as an agent and negotiates contracts, purchases, or sales in
return for a fee or commission.
不懂掮客，於是搜寻了一下：
经纪人。是以独立第三者的立场，媒介他人间商业上的交易，而收取佣金的中间商人。
三个版本的中译本，也都将broker翻译成经纪人。
但是我想知道agent和broker有何不同，查了agent：
1.代理人; 代理商; 仲介人
2.间谍, 特工, 密探
3.执法官, 政府代表
4.原动力, 起因
5.仲介, 媒介
6.【化】剂
one that acts for or represents another.
所以，broker是像仲介一样，从中赚取利润的；而agent是代表他人发言，像艺人的经纪
人，或是总统的发言人。
我这样区分对吗？
想更清楚了解这两者的差异，有人可以为我解释得更详细一点吗？
如果可以附上英文文章有用到这两字的地方会更好，我会更了解如何实际应用与区分！
谢谢^^
--
这个世界的美丽与哀愁。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.124.193
※ 编辑: oliviawind 来自: 118.170.124.193 (07/27 15:09)
1F：推 oicla:两者如果用来指仲介 则差异性不大 如:房地产仲介 real estat 07/27 15:35
2F：→ oicla:agent and real estate broker 或保险 insurance broker / 07/27 15:36
3F：→ oicla:insurance agent 一般人都觉得一样 不过 broker 实际上 07/27 15:38
4F：→ oicla:学术较高 权力跟责任也较多 如 real estate broker 有不一样 07/27 15:41
6F：→ oliviawind:Thanks a lot:) 清楚很多了^^ 07/27 15:57
※ oliviawind:转录至看板 translator 07/27 21:35
7F：推 c761121910:如果是指股票的话，两个就不同了，这牵涉到美国的制度 07/29 21:35
8F：→ c761121910:和台湾不一样，台湾股票市场没有broker 07/29 21:35