作者pigmoo (◥ ◣ <)
看板Eng-Class
标题[求译] 一段文句 as far as
时间Sat Jul 24 21:11:29 2010
求中译：
I walked over toward the Nolan house through drifts that
rolled on as far as I could see, studded by drooping trees.
属句子
提问：
每次碰到一些哩语跟as far as就有中译的困难 , 不知道这小句子可以请教一下
怎麽翻中比较好
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.81.6
※ 编辑: pigmoo 来自: 114.27.81.6 (07/24 21:14)
1F：推 leoblack:不是翻译成"只要"嘛!? 07/24 22:38
2F：推 lay911225:我是翻成最远我可以看到的.. 07/25 15:28
3F：推 GeraldLiu:视线可及的距离 07/26 19:57
4F：→ ShiningRuby:"只要"是as long as吧....楼上正解 07/27 09:32