作者ShiningRuby (闪亮红宝石女王)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 游山玩水 有无更简洁有力的表达方式?
时间Sat Jul 24 16:26:34 2010
※ 引述《LEVEL99 (HP99999 MP99999)》之铭言：
: 求英译：
: 我喜欢游山玩水,接触不同个性的人,挑战不同的工作,因此累积不少知识跟经验
: 属段落：（三行以上皆属段落）
: 我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
: I like to travel high and low and enjoy the sights of mountains and rivers,
: and contact with different people, and challenge of different jobs,
: therefore I accumulated a lot of knowledge with experience
: 提问：
: 有无更简洁有力的表达方式?
英文没有"游山玩水"这种说法,
直译容易变成"中式英文"--都是英文字但以英文为母语的人反而看不懂你真正的意思.
我是建议讲travel就好.
I enjoy traveling and meeting different types of people,
challenging myself with various kinds of jobs, and in doing so,
I extended my knowledge and experience.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 98.100.6.20
1F：推 tengharold:推 travel就好 07/27 00:38