作者ATow (玄田牛生)
看板Eng-Class
标题[求译] 游戏内容翻译
时间Sat Jul 24 13:27:46 2010
求中译／英译：英译
属句子／段落：段落
An army I am countless upon the battlefield,
even over hills and valleys.
My soldiers have uncountable blades at their disposal,
yet not a single shield to count
我的试译：
在战场上我那数不清的军队翻过众多的山丘和溪谷,
绿色这段翻不出来,
提问：
GOOGLE出来的
at your/somebody's disposal 任某人处理；供某人任意使用；由某人自行支配
翻起来很不顺,还有YET NOT也不知怎翻
--
Anyone who has a continuous smile on his face conceals
a toughness that is almost frightening. -Greta Garbo
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.93.67
1F：→ banbee100:我的士兵有无数的刀能用，却连一具盾牌都没有。 07/24 14:07
2F：推 wing9527:yet有但是的意思 07/24 14:23
3F：→ ATow:上面其他的翻的正确麻？ 07/24 16:36