作者wannado ()
看板Eng-Class
标题[请益] eff things up
时间Fri Jul 23 20:29:27 2010
请问 eff things up 是什麽意思呢?
刚刚看GG 翻成"感动了在场的人"
请问为什麽这样翻呢?
不过我是看大陆网站 虽然也有可能翻错
不过背景是在婚礼 也许是有讽刺的语意??
有强者可以解释一下吗?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.146.166
1F：→ tengharold:eff things up = F things up = fuck things up 07/23 23:19
2F：→ tengharold:怎麽会翻成"感动了所有的人"呢? 07/23 23:19
3F：→ alixia:fuck things up 搞砸了 07/27 14:17