作者xainbo (Abbo)
看板Eng-Class
标题[请益] "研究所"翻译的问题
时间Fri Jul 23 13:43:19 2010
在台湾，如果只有所没有系，会翻成
Graduate institute of XXX
那要强调是硕士班，或博士班呢？是这样吗？
M.A. Program, Graduate institute of XXX
又如果有所也有系呢？
M.A. Program, Department of XXX
Ph.D. Program, Department of XXX
为何美国不少是 Graduate school of XXX？还有别种吗？
是因为，台湾的系所都归於 Colleage of YYY下，1院多系所
美国则是 1GS多种学位和program吗？
又，为何MIT是Massachusetts Institute of Technology .....
已经在美国念硕士的朋友突然问我，我也颇好奇的 :P
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.80.151