※ 引述《fjack (fjack)》之铭言： : 第一句 if you don't do it...听起来是ok的.. : 但第二句就怪怪的,smart跟wisdom听起来的感觉不同 : 我的理解, wisdon比较像是累积经验的生活智慧,例如rpg中的大长老,我们 : 会用这个字来形容,但比较少用smart : smart是属於天生的聪明,像IQ180 : 另个字intellegent,我会理解成读了很多书的聪明,像知识份子 : 上述是我自己的理解,至於怎麽得出这些感觉,我想大量阅读,读多了 : 你就会对这些字的用法有感觉.. 看来根本问题还是自己阅读量太少了...-.- 也就是说第一句老外听起来是ok的 那第二句 I don't know Bill's wisdom until I talk with him "我直到和比尔谈话之後才了解他有多聪明" 老外听起来到底会听成什麽　真是好奇..... 其实像台湾人翻的没关系　自己就是台湾人了＝＿＝ 我想学语言不是要把自己变那国人 我只是要意思正确的传达就好了 谢谢你 附带一提 intelligent : ※ 引述《cuteabc (可爱ABC)》之铭言： : : 最近问了朋友很多英文翻译的问题 : : 其实我也不确定他翻的对不对 : : 但总觉得就是跟书上的课文明显有差 : : 我把书上课文的中译拿去给朋友翻 : : 虽然好像感觉每一句都翻对了 : : 可是一看就会知道是台湾人写的 : : 例如 : : 我课文上是 : : You'll never know unless you give it a try : : 你不做的话永远不知道结果 : : I didn't realize how smart Bill is until I spoke with him : : 我直到和比尔谈话之後才了解他有多聪明 : : 找朋友翻译的就是 : : 第一句 : : If you don't do it,you will never know the result : : 第二句 : : I don't know Bill's wisdom until I talk with him : : 我不确定他翻的对不对 : : 因为我看到我直觉就会是　这是台湾人写的 : : 我想请教 : : 假如一个老外听到 : : If you don't do it,you will never know the result : : 这句英文时 : : 在他们的认知或他们脑袋内吸收到的意思 : : 是否就像　台湾人听到台湾人说 : : ”你不做的话永远不知道结果”这个意思 : : 还是老外他们听到会”大概”知道 : : 台湾人想表达的是 : : ”你不做的话永远不知道结果”这个意思 : : 只是因为是外国人　所以不会去纠正 : : 感谢回应的大大！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.223.84