作者cat0609 (FU~~)
看板Eng-Class
标题[文法] 这句话的文法问题...
时间Mon Jul 19 22:46:28 2010
以下这句话...
Paris in August forgoes its bustle for a monthlong weekend of lazy doings and
simple diversions.
为什麽後面的doing和diversion要加s呢？
还有这句话要如何翻译？
谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.10.197
1F：推 noruas:doings 指"事情" 加s表示有许多不同的事情 07/19 22:58
2F：→ noruas:其他类似用法: findings(发现),writings(作品) 07/19 22:59
3F：→ noruas:(doings 可解释为"things they do") 07/19 23:00
4F：→ noruas:diversions 指"消遣或娱乐活动" 用复数同样代表许多不同种 07/19 23:01
5F：→ noruas:类的消遣. 07/19 23:02