作者aoc1210 (我要当海贼王)
看板Eng-Class
标题[求译] 二句句子
时间Sun Jul 18 23:57:22 2010
1. You should look over the over for MP3 players before you buy one.
试译：在你买MP3随身听之前你应该仔细检查。
问题：the over for MP3 的文法结构我看不懂，over是介系词後面又接一个for，请前辈
帮忙说明一下。
2. You can let your impulses to buy stuff get in the way of good common sense
and judgement.
试译：你会让你的冲动去买东西。(完整句子不会翻)
问题： get in the way of good common sense and judgement 我不知道要怎麽翻，请
前辈帮忙
感激不尽
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.154.53
1F：→ dunchee:1该不会是"the cover"的误写? 07/19 00:12
3F：→ dunchee:-> 26 ... 07/19 00:17
4F：→ PUTOUCHANG:2. let (your ... stuff) get in the way of (...) 07/19 01:05
5F：→ PUTOUCHANG:你会让突如其来的购买慾妨碍你良好的常识与判断 07/19 01:08
6F：→ aoc1210:问题一的over确定是文章本身误写吗? 07/20 01:28