作者jetbike (jb)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 一段用字简单却抓不到重点文章
时间Sat Jul 17 22:31:28 2010
同一本书的另一个问题:
麻烦大家再帮我看看,谢谢.
求中译:
"Yes, I will do it. Yesterday for sure!"
我的试译:
"是,我会去做. 当然昨天!"
提问:
yesterday for sure 的意思是?
感谢您的回答.
※ 引述《jetbike (jb)》之铭言：
: 请教各位这一段的语意,
: 不需要每一个字句都翻译,
: 我想请问文章传达的意思是什麽?
: 又该如何用中文表达呢?
: 谢谢.
: (文章来自一本给小小孩看的小故事书)
: 求中译：属段落：
: "Remember, lad," said the newt, "if it's going to be tomorrow,
: it might as well be today. And if it is today, it could have
: been yesterday. If it was yesterday, then you're over and done
: with it, and can write your own book. Think about that."
: 我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
: 蝾螈说:[小兄弟,记着,如果它将在明天成行,那麽它也可能会是今天.
: 而如果它是今天,那麽它也可能已经变成昨天.如果已经成为昨日,那麽
: 你已经完成它了,然後你就能写下你自己冒险过程的书.想一想吧.]
: 提问：
: 其实,我看不懂这段在表达什麽.
: 所以我只是把字面上的意思翻译一下,
: 我完全没有抓到重点,
: 想请各位帮我看看the newt 到底想说些什麽好吗?
: 谢谢大家.
: 再附上之前的段落:
: "But don't you see," said Avon, close to tears, "the most important
: thing in the world is having adventures. Not only have I not had any,
: I don't think I ever will. And if I don't have adventures--like the
: ones I've read about in these books--I'm bound to be unhappy forever."
: "Then go out and seek some adventures," said the newt. "I don't know
: how," Avon said.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 编辑: jetbike 来自: 61.62.169.151 (07/18 10:41)
1F：→ spaceodyssey:试译：好，我会去做...个头！ 07/18 11:38
2F：推 clarinetgirl:会不会是翻作「我保证」的意思？？ 07/18 11:49
3F：→ usread:这是搞笑,avon是个小可爱小呆瓜.听了教导後,立下决心: 07/18 12:13
4F：→ usread:「好,我一定要去做,昨天就做／昨天一定开始这样做！」 07/18 12:15
5F：→ usread:类似使用虽旨趣大异：老板教你交个文件，你问什麽时候要？ 07/18 12:16
6F：→ usread:「昨天！」 07/18 12:16
7F：→ usread:我们立志,不是常会说:今天/明天/...就开始吗.小avon更进一 07/18 12:17
8F：→ usread:步,今天立志,昨天就开始.也表示他弄不清时间观念 07/18 12:18
9F：→ usread:这是童书,小朋友听一定乐得咯咯笑,觉得avon好笨哦,我聪明 07/18 12:19
10F：→ jetbike:很感谢 usread大的回答喔 获益良多 谢谢 07/18 19:48
11F：→ jetbike:我觉得我跟 Avon 差不多笨啊--觉得童书也很难懂啊XD 07/18 19:50
12F：→ usread:不客气.童书,就用童心去理解就好罗～～ 07/18 20:42
13F：→ jetbike:要把赤子之心翻译成英文 对我还是很有表达上的困难呢 ^^; 07/18 20:53