作者home6110 (TreeMan)
看板Eng-Class
标题[文法] care to
时间Fri Jul 16 17:30:00 2010
我在翻译的技巧这本书上看到以下这句
我真的很想去，不过我却不愿冒着雨去
I want to go very much; still I do not care to go through the rain.
not care to 不是「我不在乎...」的意思吗??
感谢解惑。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.142.98
1F：推 sprewellmins:应该是 I do not dare to ... 07/16 17:37
2F：推 angurvadel:请查字典；care本来就有want的意思 07/16 19:31
3F：→ alixia:不想. 就像你要邀人跳舞, 可以问 care to dance? 07/16 21:00
4F：→ tengharold:此句文法还好，但是整句看来还蛮怪的~ 07/17 00:25