作者lovewin (思念天上的你们)
看板Eng-Class
标题[求译] Alice hid behind a big plant to keep herself
时间Wed Jul 14 13:35:22 2010
求中译／英译：中译
属句子／段落：句子
Alice hid behind a big plant to keep herself from being run over.
我的试译：Alice 躲在大植物後面避免遭辗
提问：
run over 我查字典的意思是辗过。
但是套入句子後
真的十分的诡异与不顺 >"<
这句该怎麽翻会比较好呢?
(出自Q.16)
谢谢您
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.149.198
1F：推 lamochi:中文倒装一下会不会比较通顺!? 07/14 16:10