作者Leshalover (Organic Loop)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 请问我这样翻得对吗???
时间Tue Jul 13 13:22:50 2010
※ 引述《nopass (have a good day)》之铭言：
: 求中译／英译：
: 类神经网路与支援向量回归实作之投资决策模拟 -- 以台湾加权股价指数为例
: 属句子／段落：（三行以上皆属段落）
: 句子
: 我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
: Simulate the implementation of investing strategic using Artificial Neural
: Network and Support Vector Regression approach:the case study of Taiwan Stock
: Index
: 提问：请问这样文法会怪怪的吗? 心里怕怕的
: 请教一下大家了 谢谢
几个可能的建议:
[using ...] 这一句是形容前面的strategic吗?
strategic 是形容词,建议改为名词 strategy
另外,implementation 不是人,不会主动"use",所以建议将useing改为
supported by .... 或 executed with ....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.93.11.67
1F：→ usread:避免用原形动词,那是使役语气 07/13 14:44
2F：→ usread:use的主词不是implementation,而是stimulate 07/13 14:45
3F：→ usread:但是stimulate又是原形,变成使役 07/13 14:45
4F：→ usread:(更正)use-->using. 07/13 14:46
5F：推 noruas:using => 当介系词,藉由 07/13 16:03
6F：→ noruas:(using算是积非成是的用法.不用去管主词是谁了) 07/13 16:04