作者GeraldLiu (wolver)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 学海无涯 和 启蒙作者的英文
时间Mon Jul 12 11:39:47 2010
※ 引述《tea770818 (黑茶)》之铭言：
: 求英译：
: 1.学海无涯，我还有更多需要学习的地方。
: 2.A大师是我在管理学领域的启蒙作者
: 我的试译：
: 1.XXXX,I still need to learn more.
: 2.Master A is the author who enlightened me in the field of business
: management.
: 提问：
: 请问学海无涯可以怎麽翻译呢?
: 第二句这样翻对吗? 启蒙作者是否有更好的翻译?
: 谢谢^^
我想试翻「学海无涯」这一句。
Learning just likes swimming in the ocean without bank.
这样不知道可不可以？
中文直译成英文的感觉会不会太明显？
--
必有一得。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.169.85
1F：推 noruas:ocean没有bank, ocean的边叫"coast" 07/12 15:28
2F：→ noruas:(bank是指河或湖的边) 07/12 15:28
3F：推 quicknick:Learning has no boundaries. 07/12 20:56
4F：→ tengharold:there's no end to learning? 07/13 01:24
5F：推 IOann:怎麽没有人讨论 "likes"？ 是我搞错了吗？ @@ 07/13 01:52