作者GeraldLiu (wolver)
看板Eng-Class
标题[请益] 捷安特与你一起爱地球
时间Sun Jul 11 18:52:54 2010
这是昨天我在公车车身上看到的句子，当时因为等公车等蛮久了，有点无聊，就试着将之
翻成英文。只是翻来翻去始终觉的不太对，修改了好几次。
大家请帮我看看那一句较好。
1, Gaint loves The Earth with you.
2, Gaint and you love the earth together.
个人是觉的第二句比较对的样子，因为第一句好像有点变成「捷安特爱你和地球」的感觉。
--
必有一得。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.105.125
1F：推 noruas:2 对 但together可以不必翻出(因为and就表示一起了) 07/11 19:41
2F：推 christiano:我认为together要翻出来.没有翻出来的话是"捷安特和你 07/11 21:25
3F：→ christiano:爱地球" 但是这样就没有"一起"爱地球了 跟原本要翻的中 07/11 21:26
4F：→ christiano:文就不一样了.together修饰love这个字 代表是"一起爱" 07/11 21:26
5F：→ GeraldLiu:刚查了字典，发现with有一起的意思，所以，可否写成： 07/12 00:18
6F：→ GeraldLiu:Gaint with you love the earth. 然後省略掉together. 07/12 00:19
7F：→ elwin:第一句较好,因with you较有重视你的感觉。 07/12 01:20
8F：推 noruas:我想的跟楼上相反..with you是放在句末 07/12 01:21
9F：→ PUTOUCHANG:感觉比较像: 你爱地球, 捷安特也来共襄盛举 07/12 01:35
10F：→ PUTOUCHANG:这样的话: Giant loves the Earth just as you do. 07/12 01:39