作者ZuoZuo (D.C.)
看板Eng-Class
标题[单字] grind
时间Sun Jul 11 15:28:45 2010
要问的字词：（中英皆可）
看gossip girl里面
有一集 Dan抱怨天气很热
女主角好像就说：greenhouse grind. (英文字幕写的)
中文字幕是翻"温室效应的错"
如果翻译正确，这整句话可以等於 the greenhouse's fault.
这样对吗?
一般的字典好像都把 grind 翻成"磨碎"等类似的字义
还可以怎麽用吗?
谢谢
--
※ 编辑: ZuoZuo 来自: 220.134.184.210 (07/11 15:29)
1F：→ noruas:grind 指折磨人的事 (好比说上下班塞车) 07/11 16:40
2F：→ noruas:(让人很不耐烦 又不得不做的事) 07/11 16:41
3F：→ ZuoZuo:THX 07/11 18:01