作者scarchi (Trigger:饿了)
看板Eng-Class
标题[求译] 财经-...switch the peg...
时间Sat Jul 10 19:44:25 2010
求中译／英译：
The change in yuan policy may involve
switching the peg from the dollar to a
basket of currencies, including the euro, that better reflect China's diverse
export markets.
我的试译：
对不起，我英文很破，虽然每个单字都懂，但整句翻起中文来就是怪怪的
人民币政策的改变 将影响
???
从美元到一篮子货币，包含更易反映中国多变化出口市场的欧元。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.124.166
※ 编辑: scarchi 来自: 114.40.124.166 (07/10 19:45)
1F：→ usread:单字懂了,还要懂句子,否则翻起来当就是怪怪的啊 07/10 19:49
2F：→ usread:当然 07/10 19:49
3F：→ usread:而且,switch以及peg这两个单字,似乎尚未弄懂 07/10 19:50
4F：→ usread:别急着译,先弄懂意思 07/10 19:51
5F：→ BBMak:人民币政策的变动可能包含了从钉住美元 07/10 20:33
6F：→ BBMak:转成钉住一篮子货币(包括欧元) 07/10 20:33
7F：→ BBMak:而钉住一篮子货币更能反映出中国出口市场分散的情形 07/10 20:34
8F：推 kylewei:楼上正解 peg在国际金融即为汇率"紧盯"某汇率之意 07/11 11:53