作者nosna (可鲁满街跑~)
看板Eng-Class
标题[求译] 两句话
时间Sat Jul 10 08:39:58 2010
求中译／英译：
英译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
两句话
"我多麽想要去你那里"和"多希望我就在你身边"
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
"how i would like to go to you there."
"so wish i were with you"
提问：
因为是打简讯字数有所限制
想请教这样打是否能够了解意思?
另外文法上是否有严重错误致使语焉不详?
有没有其它简短又更精准的用词或说法呢?
先谢谢大家的指教罗~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.212.143
1F：推 miss78923:how much i want to go to you. 07/10 10:27
2F：→ miss78923:i wish i could be around you. 07/10 10:29
3F：推 addisababa:I wanna be where you are. 07/10 12:13
4F：→ addisababa:I wanna be there by your side 07/10 12:14