作者flyfish5 (lalala)
看板Eng-Class
标题[请益] 「我就是知道」中的"就是"该如何翻译 ?
时间Tue Jul 6 21:46:36 2010
各位版友好：
我想表达的句子是这样子的
「有些事情已经变了，我就是知道!」
我打成「Something has changed and I just know that.」
结果朋友说是「有些事情已经变了而我刚刚才知道」
我不知道要怎麽翻译，才能表达出我想要说的「就是」的意思
所以想请问各位版友
先谢谢大家了!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.180
1F：推 cucusho:it's natural... 07/06 21:47
2F：推 ID33:依上文,I just know that，也很ok喔 07/06 22:05
3F：→ dumplin711:换成i knew that before 这样可以吗? 07/06 22:23
4F：推 IOann:I just knew that. 会不会好一点？ 07/06 22:40
5F：→ honda02:I knew it!看电影都这样简单用.. 07/06 23:24
6F：→ flyfish5:谢谢大家的回覆~~!!! 07/06 23:27
7F：→ AmyLord:因为just有「刚刚」的意思容易混淆，用过去式就可以表达 07/07 01:48
8F：→ AmyLord:「我早就知道了！」 07/07 01:48